1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 HOMBRE: Hola, ¿qué tal, Sr. Lee? 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 ¿Qué es esto? ¿Año Nuevo filipino? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 No. ¿Por qué dices eso? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Porque estás preparando un festín. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Puedo olerlo desde la interestatal. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 ¿Qué es eso? ¿Parilla? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 Oh sí. Pero no viene de aquí. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 ¿Qué es ese ruido? 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [RUMBIDO] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 NIÑO 1: ¡Papá! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 - ¡Papá! NIÑO 2: ¡Papá! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [MUJANDO] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [Platillo volador zumbando] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 ¿Cuál es tu opinión sobre esto, Jerry? 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 A la gente le va a encantar Señor Presidente. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Nuestro único conflicto es si emboscamos las noticias de las 6:00 o espere el horario de máxima audiencia. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Al diablo con la prensa. Ésta es una situación que es necesario conocer. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Deberíamos hacerlo ultra secreto... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...y múdate de inmediato con DEFCON 4. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Señor Presidente, no podemos quedarnos sentados con esto. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 General Casey, ¿tiene alguna opinión? 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Bueno, señor, ¿sabemos que son hostiles? 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 ¿Qué quieres decir? "¿Sabemos que son hostiles?" 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Tienen nuestro planeta rodeado con miles de buques de guerra. 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 ¿Sabemos que son buques de guerra? 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [suspiros] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Profesor, ¿qué sabemos sobre ellos? 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Sabemos que son extremadamente avanzados. tecnológicamente... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...lo que sugiere, con toda razón, que son pacíficos. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Una civilización avanzada es, por definición, no bárbaro. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Señor Presidente, este es un gran día. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Todos mis compañeros y yo estamos muy emocionados. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Bien. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Vida extraterrestre. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Tienes razón, Jerry. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 A la gente le encantará. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Esta es una ocasión trascendental. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 - Señor Presidente, tenemos que actuar... PRESIDENTE: Hablaremos con todos los medios sobre esto. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Me pondré mi traje azul de Cerruti. Y Jerry, necesitaré un buen discurso. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Como un estadista... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...histórico y al mismo tiempo cálido y amigable. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Abraham Lincoln conoce Déjelo en manos de Beaver. Ya sabes ese tipo de cosas. Je. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Sí, señor. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 MUJER: ¿Están demasiado anticuados? HOMBRE: Sí. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 MUJER: No, no lo creo. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Este tiene los colores, pero no. No me parece. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 - No lo suficientemente vívido. HOMBRE: Mm-hm. Mmmm. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 - Nancy tenía esto en la biblioteca, ¿no? - Sí, efectivamente. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 No me parece. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Pensé que tal vez la seda regada. Y esta semana está de oferta. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 No creo que deba preocuparme por eso. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Mi marido es el líder del mundo libre. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 ¿Qué opinas, Taffy? 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 ¿Por qué no sales de la Sala Roosevelt? ¿Cómo lo querían los Roosevelt? 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [RISAS] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Porque Eleanor Roosevelt Le gustaba demasiado el cretona. Es por eso. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Madre, esta no es tu casa. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, si vas a ser una plaga, Voy a ignorarte. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 - ¿Sra. Dale? - ¿Sí? 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 [BOCINA DE BOCINA] 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [RISAS] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 - Te vi pelear con Sonny Liston en el 69. - ¿En realidad? 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 - ¿Quieres decir que eras monja en aquel entonces? - Oh sí. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Siempre hemos sido fanáticos de las peleas, ¿No es así, hermanas? 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 MUJER [EN PA]: Byron Williams, teléfono. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 -Byron Williams... - Ese soy yo. Me tengo que ir. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Señoritas, que lo pasen bien, ¿de acuerdo? Gracias. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [RISAS] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 - ¿Sí? MUJER [AL TELÉFONO]: ¿Byron? 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 Ay, Luisa. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 LUISA: Lamento tener que llamarte al trabajo. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Los chicos no han estado en casa en dos noches. y no se que hacer. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Escucha, estás haciendo lo mejor que puedes. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Están justo en esa edad. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Louise, la directora del casino. dándome el mal de ojo. Me tengo que ir. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Te llamaré más tarde, ¿vale? 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Oye, ¿todavía estás bien conmigo? ¿Vienes a Washington? 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Seguro. Por supuesto que lo soy. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Cuídate, ¿vale? Adiós. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ah... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 ¿Tienes que beber delante de mí? 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Eres un adulto. Sólo hazlo. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 no me ayuda que lo único que hacemos es sentarnos en los bares. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 Ey. Esto es trabajo, cariño, ¿vale? 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Estoy revisando la decoración la iluminación, el flujo del tráfico. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Si hubiera sabido que te convertirías en un delincuente, Nunca me habría casado contigo. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 No soy un delincuente. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Soy ambicioso. Hay una diferencia. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 Y si crees que puedes hacer un centavo en esta ciudad... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...sin saber perder el tiempo en unas cuantas curvas, bueno... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...no sabes nada sobre garabatos sobre la industria del juego. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 Ah, arte. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy será el mejor hotel de Las Vegas. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 El mejor. Prometo. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 ¿No te das cuenta de lo que estás haciendo? Destruyendo la Tierra. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Toda esta codicia. Este sistema monetario. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Estás destruyendo todo. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Está bien, está bien, Bárbara. Bueno. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Mantén la voz baja. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Tengo amigos aquí. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Azúcar. Pégame una vez más. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 - Deja de coquetear con la camarera. - Oh, Dios. Aquí. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Pasate a la ruleta... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...tocamos nuestro aniversario... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...y mantente alejado del negro. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Gracias, cariño. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [SOPLO DE BOCINA] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 ¿Sí? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Hazlo rápido. Salimos en vivo en 10 minutos. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 ¿Qué? ¿El presidente real? ¿Qué quieres decir con "intervenir"? 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [PITIDO DEL TECLADO] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Las negociaciones presupuestarias pueden estar muertas en el agua después de esta semana. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 El cabello se ve bien. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Me gusta el pelo. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 - -cita, "objetivamente cuestionado". Griffin dice... 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [Suena el teléfono] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Sí, piedra. Hablar. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, hola, soy yo. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 ¿Llevas sujetador? 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Escucha, esto es grande. Presidente Dale está interrumpiendo mi programa de hoy. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Eso es absurdo. ¿Por qué se rebajaría? a estar en Today in Fashion? 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Está interrumpiendo a todos. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 No lo sé, es una especie de Anuncio de emergencia o algo así. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Esto no tiene sentido. Debería estar hablando con nosotros. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [SE BURLA] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 La Casa Blanca sale en vivo. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Buenas noches, compatriotas americanos. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Pido disculpas por interrumpir tus programas habituales... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...pero tengo una muy importante anuncio a hacer. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Han pasado muchas cosas importantes a mi en mi vida: 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Mi graduación de Princeton... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...el día que Marsha dijo ella seria mi esposa... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...el nacimiento de nuestra hija, Taffy. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Gracias, papá. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Y las noticias que he escuchado hoy... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 - ...está a la altura. - Gracias. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Un recuerdo poderoso está en ciernes. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 No sólo para mí... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...sino para toda la humanidad. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Hoy, un descubrimiento extraordinario Fue realizado por el telescopio Hubble. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Los datos del Hubble fueron decodificados... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ... luego analizado por las computadoras más poderosas del MIT. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Las imágenes son innegables. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Estamos entrando en el amanecer de una nueva era. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Las ampliaciones del marco proporcionan una vista asombrosa. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Una flota de vehículos, que se puede describir mejor como... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...platillos voladores. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Vamos. Vamos. Papá necesita un par de zapatos nuevos. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 ¡Ey! 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Oye, ¿soy el único que juega a los dados aquí? 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 PRESIDENTE:... tendremos la oportunidad de reunirse con ellos. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Siento que este es el resumen perfecto. al siglo XX... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 marcianos. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Esto es genial. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Por favor ven a la Tierra. Por favor. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Te necesitamos. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [EL PRESIDENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 ARTE: Tengo gente entrando. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Todo el mundo quiere ser parte de esto. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy será de clase mundial. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 Y pronto... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...nos convertiremos en un solo sistema solar. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 ¿De qué diablos está hablando? 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Estos platillos voladores han venido del planeta Marte... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 - ...y a su rumbo y velocidad actuales... - Ah. Ey. 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Escucha, Hoss. He estado pensando en Marcianos cuando no había marcianos. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Es profundamente conmovedor saber que hay vida inteligente ahí fuera. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Me alegra que lo hayan conseguido en alguna parte. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 Y nuestro mundo nunca sentirá otra vez lo mismo. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 Buenas noches... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...y Dios los bendiga a todos. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Esto... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...es intenso. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [Suena el teléfono] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [LADRANDO] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Cállate, Poppy. Callarse la boca. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Callarse la boca. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Jason Piedra. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Es para ti. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Amapola, cariño. No, cariño. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Así es. Shh. Buena chica. ¿Sí? 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Sí. Bueno, podría estar allí en... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...No lo sé, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Vale, adiós. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [suspiros] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 ¿Sí? 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, quieren que vaya a la entrevista. ese profesor de la Casa Blanca. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 ¿Kessler? 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 - ¿Donald Kessler? - Sí, creo que ese era su nombre. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Ya sabes, el científico. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Esto es una locura, esto es... 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Deberíamos haber atrapado a ese tipo. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Bueno, no puedo evitarlo si tu gente es demasiado lenta. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 ¿Verdad, Poppy? 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [LADRANDO] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TV] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 - ¡Finalizado! - Un minuto, 57 segundos. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 - ¡Ja ja! ¿No te lo dije en menos de dos minutos? - Lo hiciste. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Lo hiciste. Estoy muy orgulloso de ti. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 - Oye, mamá, ¿quieres un donut? - ¿Cuántos años tienen? 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Lunes recién horneado. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Richie, eso fue hace seis días. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Vale, dame un par. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Oye, esto marciano es bastante asombroso, ¿eh? 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 ¿Alguno de ustedes, traidores, vio a mi Muffy? 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Tu hermano se ofrecerá como voluntario. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 BILLY GLENN: Tan pronto como regrese a la base. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 - ¿Voluntario para qué, Billy Glenn? - Detalle marciano. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 - Ajá. - Fresco. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Si alguno de esos marcianos viene por aquí... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...Voy a patearles el trasero. Je-je-je. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [DISPAROS ELECTRÓNICOS] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 ¡Salta! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Disculpen, amigos, pero tenemos que hacer una parada no programada. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Es mamá. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh? Si no estás en casa, ¿por qué no estás en clase? 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 - Mamá, la clase fue cancelada. - La clase no fue cancelada. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 - Ven aquí. Ven aquí. - ¿Para qué? 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 No te haré daño. Ahora ven aquí. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Déjalo ir. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Bueno. Ahora, ven aquí. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Ven aquí. 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 ¿Crees que es inteligente faltar a la escuela? 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Tú? ¿Tú? ¿Eh? ¿Eh? 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 - No. - "No, mamá". Es tonto. 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 - Vas a reprobar e ir a la cárcel. CEDRIC: No. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Sube tu trasero al autobús. Súbete a ese autobús, muchacho. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Estaré tropezando contigo. Vuelve allí. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 - No quiero oír ni una palabra más. CEDRIC: Odio la escuela. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Escuché eso. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 MUJER 1: Hola. - Hola. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 MUJER 1: ¿Quieres una cita? MUJER 2: ¿Qué te parece? 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 ¿Una cita? 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Suena bien. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [TODOS RIENDO] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 El estrés en el trabajo es... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...increíble. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Sr. Bava, ¿puedo hablar con usted en privado? 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 No, tengo que vigilar el suelo. ¿Qué quieres, Byron? 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 - Estoy apoyando a mi familia en el Este. - Pensé que estabas divorciada. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Bueno, lo soy, pero todavía tengo que cuidar de ellos. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 De todos modos, mira. las cosas han sido un poco inclinado por aquí... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...y me preguntaba si pudiera conseguir un aumento? 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 - Fuera de discusión. - Sr. Bava, soy un activo para este hotel. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Quiero decir, les gusto por aquí. - Byron, eres un buen tipo. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Pero puedo conseguir a Leon Spinks o Buster Douglas. Por el mismo dinero, tal vez menos. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Será mejor que te pongas en marcha. Llegarás en cinco minutos. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [Zumbido] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [RISAS] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Este programa va a tener un rating increíble. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Es todo tuyo, lan. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 - -idioma que elija emplear, y en determinadas circunstancias... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...la proposición de que dos y dos es igual a cinco... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...es totalmente legítimo. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Llámame Natalia. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 Y tú, por favor llámame Donald. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Siempre he admirado tu programa. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 ¿En realidad? ¿Te gusta mi trabajo? 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Sí. Muchísimo. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 ¿Por qué...? 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Pues, gracias. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 HOMBRE: Saliendo del comercial. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 En cinco, cuatro, tres, dos... 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Bienvenido de nuevo. estamos hablando con el profesor Donald Kessler. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 el es el presidente de la Academia Estadounidense de Astronáutica. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 Profesor... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...¿no es raro que hayamos enviado una sonda espacial a Marte... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...¿y ni siquiera encontramos a nadie? 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Bueno, en realidad no, Nathalie... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...porque no entramos en los canales. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Los canales marcianos son en realidad cañones. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Algunos de ellos tienen más de 100 millas de profundidad. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 La civilización marciana claramente se ha desarrollado... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...bajo la superficie del planeta. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Su ciencia y tecnología. debe ser absolutamente alucinante. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Entonces, ¿qué, en su opinión, Donald Kessler...? 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...presidente, son algunas de las cosas ¿Qué nos pueden enseñar los marcianos, profesor? 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Supongo que habrá bastantes cosas sobre Marte, Nathalie. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [RISAS] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [RISAS] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Ella está coqueteando con él. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Ejem. Pero en serio, esto es tremendamente emocionante. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Piénselo. El conocimiento, nuevas ideas. Va a cambiar todo. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 Y debemos estar abiertos a ello. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Quizás puedan hablarnos sobre nuestro universo. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Cómo empezó. Adónde va. 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Quizás incluso su propósito. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Es tremendamente emocionante. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Esto es lo más importante que sucederá. desde que Jesús caminó en Galilea. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 Oh, Cristo. ¿Qué pasa con la imagen? 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 ¡Vaya a la cámara 2! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 No puedo. Está roto. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Bueno, entonces ve al 1. Ir a 4. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [Zumbido estático] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 [Lloriqueos de amapola] 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Simplemente tuvo una sensación. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 ¿Y ahora qué? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [LADRIDO DE AMAPOLA] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 ¿Qué es eso? 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Entonces ese es un marciano. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 ¿Eso es un marciano? 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [LADRÍA] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 - Dios mío. - Vaya. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 No voy a tener esa cosa en mi casa. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [RISAS] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Cariño, puede que tengamos que hacerlo. la gente esperará que me reúna con ellos. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Bueno, no van a comer La porcelana Van Buren. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Oh, mira ese cerebro. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Debe ser muy inteligente. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Es asqueroso. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 No lo olvides, Nathalie... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...que le pareceremos igualmente asquerosos. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Vaya. Hizo la señal internacional del donut. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 De la limitada información disponible, He hecho tres extrapolaciones. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Uno, nuestro amigo marciano. es una forma de vida basada en el carbono. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Dos, respira nitrógeno. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 Y tres, el cerebro grande aquí indica... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...potencial telepático. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 ¿Quieres decir que pueden leer nuestros pensamientos? 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 - Potencialmente, sí. - ¿Qué pasa con sus intenciones? 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 ¿Son un pueblo amigable? 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 La lógica dicta que, dada su extremada alto nivel de desarrollo técnico... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...son una cultura avanzada... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...por lo tanto, pacífico e iluminado. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 La raza humana, en cambio... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...es una especie agresivamente peligrosa. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Ahora sospecho que tienen más que temer de nosotros... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ...que nosotros de ellos. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 - Doctor. - Gracias, profesor. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 Durante muchos años, He estado perfeccionando una computadora traductora. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 Los resultados no son perfectos... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...pero esto puede responder algunas de tus preguntas. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 MARCIANO: Toda verde de piel... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...Hace 800 siglos. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Sus fluidos corporales incluir el nacimiento de mestizos. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 - ¿Cuántos siglos dijo? - Ochocientos, señor. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 ... autodeterminación del cosmos. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Pues oscuro es el ante que corta como una cosecha. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 ¿Qué diablos significa eso? 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 - Hola, Mitch. - Buenos días, señorita. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Lo siento, no puedes venir por aquí. Hay una gira en progreso. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Oh. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Hola, mi nombre es Bárbara. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 TODOS: Hola Bárbara. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 soy alcohólico, pero hace tres meses que no bebo. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [MULTITUD APLAUDE] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Gracias. 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Me siento tan optimista por culpa de los marcianos. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 No estamos solos en el universo. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 Y es tan perfecto... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...que está sucediendo al principio del nuevo milenio. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Nuestro planeta estaba sufriendo con el ozono y la selva tropical... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...y tanta gente infelices en sus vidas. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 Y entonces los marcianos oyeron nuestro grito kármico global de ayuda. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 La gente dice que son feos... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...pero creo que han venido para mostrarnos el camino. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Creo que han venido a salvarnos. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [MULTITUD APLAUDE] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [RISAS] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 [BOCA] Gracias. 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Adiós. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Ten cuidado, cariño, ¿vale? No te dejes matar. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Oh, ¿no es linda? 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Hijo, estamos muy orgullosos de ti. - Gracias, papá. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Glenn: Déjame tomar esto. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 - Hasta luego, hermano. - Hasta luego, retardado. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Simplemente no toques ninguna de mis cosas. mientras estoy fuera. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Adiós, abuela. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Adiós, Tomás. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Soy Billy Glenn, abuela. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 Lo sé. Tomás. Ja, ja, ja. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Adiós, cariño. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Tengo que irme. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Está bien. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 SHARONA: Te amo, cariño. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Adiós. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 Glenn: Ten cuidado, muchacho. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Adiós. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Bueno, estará bien. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 - Eso espero. - El ejército los entrena bien. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Bueno, se fue por un tiempo. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Oh, Richie, ¿por qué no puedes ser más como tu hermano? 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Cariño, tuvimos mucha suerte con Billy Glenn. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 No se puede esperar la misma suerte dos veces. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Richie, quieres hacerte tú mismo sirve para variar? 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 - Claro, papá. - Lleva a la abuela de regreso a casa. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Abuela, apuesto a que nunca pensaste que lo harías vivir para ver a los marcianos venir a la Tierra. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Está bastante lejos, ¿eh? 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Sólo piensa en todas las cosas locas debes haber visto en tu vida. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Apuesto a que la gente estaba bastante asustada. cuando inventaron el tren. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Vamos, chico, no soy tan mayor. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Abuela, ¿estás bien? 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Quiero ver a Slim. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Quiero ver a Slim... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...y Muffy y Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Abuela, soy Richie. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Lo sé, Tomás. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Richie siempre fue el mejor. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 El presidente está hablando con otros líderes mundiales. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Están preparando una lista de problemas. de interés común para discutir. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Hay un acuerdo unilateral, concertado, esfuerzo diplomático que se está realizando. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [GRITANDO TODOS A LA VEZ] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 - Jasón. - Sí, Jerry, gracias. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Si los marcianos aterrizan, ¿Tendrá acceso la prensa? 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 ¿Podemos hacer entrevistas? 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Bueno, quiero decir, eso depende. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Sabes, tendríamos que establecer contacto... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...resolver lo que sea problemas de comunicacion... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...establecer un parámetro para las conversaciones. Entonces Supongo que simplemente veremos qué pasa. Je-je. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 Oh, aquí está el presidente. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Buenos días. Es un placer verlos a todos de nuevo. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Sólo tengo unos minutos para preguntas. así que comencemos. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 TODOS: ¡Señor presidente! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 ¿Los marcianos tienen dos sexos, como nosotros? 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 HOMBRE [EN LA TV]: Desde Hollywood traemos usted El show de Lawrence Welk. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Ahora, aquí está él, el propio Sr. Music-Maker, Lorenzo Welk. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Este minino es el minino más hermoso... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...en todo el mundo. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Ese es mi Muffy. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Richie, ¿nunca tuviste ¿Un minino tuyo? 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Claro, abuela. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Música. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Ahí tienes. - Gracias. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [ARAÑAZOS DE AGUJA] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Oye, abuela, ¿estarás bien? 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Si necesitas algo, cualquier donut o algo así... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...llámame, ¿de acuerdo? 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 [LA "LLAMADA DE AMOR INDIA" DE SLIM WHITMAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Adiós. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 ¿Contestarás también? 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 ¿Cómo, Byron? 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Parece que no tienes ruedas. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Vamos, entra. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Te voy a hacer un favor, Byron. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Te debo una. gané un montón de dinero en tu última pelea en el 73. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 El cuáquero en Jamaica. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Je. Me alegro que alguien lo haya hecho. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Sí, lo sé, lo sé. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Es duro para los deportistas. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Llegado a cierta edad, las oportunidades se agotan. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Así que aquí está el trato. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Tengo a este tonto, me debe mucho dinero. necesita una llamada de atención. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Lo que me gustaría que hicieras es... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...usa ese gancho de izquierda patentado contra él. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Sólo en el ring, Art, ¿sabes? Sólo en el ring. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Sí, estoy a la moda, estoy a la moda... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...pero te daré dos grandes. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Cuando hayas terminado... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...todo lo que tienes que hacer es pasar por la oficina y recoger el dinero en efectivo. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 ¿Por qué quieres venir hacia mí de esa manera, Art? 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Sabes que estoy tratando de volver con mi esposa. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Solíamos tener problemas con ese mismo tipo de mierda. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 He cambiado, hombre. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Encontré a Alá, no como cerdo, y soy un mejor hombre. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Me enfrenté a ese demonio. No quiero que vuelva a salir. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Dejaste la carne de cerdo. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [Zumbidos y pitidos] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 General, están enviando coordenadas. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 - ¿Dónde aterrizan? -Pahrump. Está en el desierto de Nevada. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Sí, señor. Puedo tener mis tropas allí A las 08:00 horas, señor. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Señor Presidente, no debemos enviar estas personas el mensaje equivocado. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Necesitamos una alfombra de bienvenida, no una fila de tanques. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 ¿De qué diablos estás hablando? 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 ¡No se pueden tener marcianos corriendo por todo Nevada! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 - Tiene razón, general. - Gracias, señor. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Es necesario supervisar la situación. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Absolutamente, señor. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 General Casey... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...¿crees que podrás manejarlo? 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Estaría orgulloso. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Bien, pero mantenlo oculto. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Medios clave, buena muestra representativa de invitados. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 No queremos que se convierta en un zoológico. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Sí, señor. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 No saben que carajo están hablando. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Liberales, intelectuales... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...pacifistas, idiotas! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 ¿Podrías por favor bajarlo? 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 La gente vive aquí. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [Suena el teléfono] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 General Casey. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [RISAS] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Sí, puedo saludar al embajador marciano. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 ¿No es genial? 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Oh, es un gran honor. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Pero ¿no te lo dije siempre, cariño...? 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...si me quedara en el lugar y nunca habló... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...¿tenían que suceder cosas buenas? 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Sí. Bueno. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Quiero que se trate a los marcianos. como dignatarios extranjeros. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Quiero a tus hombres alerta y majestuosos... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...con un chasquido en su paso. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Esto tiene que verse bien. El mundo entero está mirando. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 AMBOS: Sí, señor. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [PITIDO ELECTRÓNICO] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Positivamente positivo. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 No queremos ningún desliz. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 No, no, no. De nada. No. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Hola, amapola. Toda esta gente... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...todos ellos aquí para verte. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Ahí está Jason, Poppy. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Hola jason! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 Hola. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Jasón. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 Hola. Yoo-hoo. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Muy bien, vámonos. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Las masas abundantes se han reunido de quién sabe cuántos estados... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...esperando y observando. ¿Por qué han venido? 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [EN LA TV] ¿Curiosidad? ¿O es algo más? 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 ¿O es simplemente decir "yo estuve allí"? 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 "Yo estuve allí cuando el primer hombre... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ...conocí a Martian." 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [LADRÍA] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Dales espacio. Eso es todo. Dales espacio. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Es una vista impresionante. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 La nave espacial gigante brillando... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...bajo el sol de Nevada como un gigante... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...tapacubos. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Algo está pasando. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [LA AMAPOLA LADRA] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 La puerta se está abriendo. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Sale una rampa plateada... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...como una lengua gigante. Oh. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Vaya genio. 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [LADRÍA] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [gruñe y luego ladra] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Oxidado. Shh. 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 marcianos. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [AMBOS RISAS] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Pequeños bichos graciosos, ¿no? 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [MARCIANO HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [PITIDO ELECTRÓNICO] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 CASEY: ¿Y bien? 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Espera un momento. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [Zumbido estático] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 MARCIANO: Saludos. Soy el embajador marciano. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Todo está arreglado ahora, general. Puedes hablar. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Saludos. Soy el general Casey... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...oficial al mando de las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 En nombre de la gente de la Tierra, bienvenido. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Lo hizo bien. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [CIENTÍFICO JUGANDO LA TRADUCCIÓN EN LENGUA EXTRANJERA] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 MARCIANO: Venimos en paz. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Venimos en paz. Venimos en paz. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Vinieron en paz. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [Multitud aplaudiendo y aplaudiendo] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Venimos en paz. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [Jadeos] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [LADRÍA] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 ¡Abrid fuego! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [GENTE GRITANDO] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [Disparos por televisión] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 ¡Vaya! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [GRITOS] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 ¿Qué diablos es esto? 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 ¡Natalia! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [GRITOS] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 ¡Muere, alienígena idiota! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Oh, oh. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 Me rindo. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [Jadeando] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 No, eso no está sucediendo. Eso no sucedió. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [Soldados gritando] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 JASÓN: Natalia. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 ¡Ah! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [LA AMAPOLA LADRA] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [Jadeos] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Santa madre de Dios. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 ¿Viste eso? 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Deberíamos golpear a estos imbéciles con todo lo que tenemos, señor. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Señor, señor presidente, Sé que esto parece terrible... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...pero no seamos demasiado precipitados. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Deberíamos bombardearlos ahora, señor. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Primero debemos establecer una línea de comunicación. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 ¿Por qué no crear un ayuntamiento? 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Podemos obtener la opinión del público. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 ¿Qué opinas, Marsha? 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Dales una paliza. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Damas y caballeros... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...esto podría ser un malentendido cultural. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Sí. Quizás para ellos las palomas signifiquen guerra. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Todos vimos cómo reaccionaron ante esa paloma. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Les asustó. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Él dijo que... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Venimos en paz." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Sí. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 La nueva computadora está lista Señor Presidente. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Bien, hagámoslo. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Sé que estamos tomando la decisión correcta. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Listo para transmitir. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Este es el presidente de los Estados Unidos. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Te hablo con la esperanza... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...que lo que pasó hoy en el desierto de Nevada... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...fue un malentendido cultural. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 No cabe duda de que nosotros dos pueblos... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...tenemos mucho que ofrecernos unos a otros. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Debes estar tan emocionado como nosotros... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...para encontrar vida inteligente en el sistema solar. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 Y déjame dejarlo claro: 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 No tienes nada que temer de nosotros. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Nuestras costumbres pueden resultarle extrañas... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...pero no pretendemos hacer daño. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [AMBOS RÍE] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [RESPIRANDO FUERTE] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 ARTE: Cuando los inversores llegan... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...me gustaría para cada uno de ellos ser recibido por una limusina. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Coches de primera línea... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...interiores de cuero... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ... Corintio, si lo consiguieron. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Arte, ¿todavía estás girando tus ruedas? ¿En ese hotel descabellado? 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 - Vaya. - Hola. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Los marcianos han atacado. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Esto no fue un malentendido. Yo estaba allí. Lo vi. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Mira, estás preocupado por lo de ayer. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Pero estoy preocupado por el mañana. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Los marcianos aterrizan en la Tierra Necesitarán un lugar donde quedarse. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Como todos los demás. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Dios mío. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Quizás todos deberíamos ser destruidos. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 La raza humana no merece vivir. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Ethel, eso me recuerda. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Me gustaría que todas las limusinas estuvieran equipadas... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...con todo tipo de alcohol conocido por el hombre. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 Y remata con una botella de Dom con hielo. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLER: Lo que más me confunde es Señores, es la falta de genitales. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 Y por supuesto aquí abajo tenemos la aorta. Aquí arriba tenemos la esfinge. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Observe el altamente desarrollado sistema de nervios craneales aquí. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Esto explica, por supuesto, las arterias cerebrales. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 Y si nos damos cuenta aquí abajo, detrás del quiasma óptico... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...varias glándulas... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Muy curioso. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [GRAZANDO LOS MARCIANOS] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [PERFORACIÓN] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [LADRANDO] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [Gritos ahogados] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 SACERDOTE: El que cree en mí, aunque muera, vivirá. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 Y quien vive y cree en mí nunca morirá. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billy Glenn Norris dio su vida defendiendo nuestro país. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 ¿Por qué tenía que ser él? 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 SACERDOTE: Billy Glenn Norris es un verdadero héroe estadounidense. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Que Dios descanse su alma. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [TOCANDO LA BUGLA] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 HOMBRE: Listo. Apuntar. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Fuego. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,050 Apuntar. Fuego. 666 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [SONIDO] 667 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Hola? 668 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Byron. ¿Está todo bien? ¿Aún vienes mañana? 669 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Sólo intenta detenerme. Ese avión llega a las 4 p.m. 670 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 - ¿Están los niños ahí? - Sí, espera. 671 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Cedric. Neville. 672 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 - Yo primero. - No, yo. 673 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 - Hola, papá. - ¿Quién es ese? ¿Neville? 674 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 NEVILLE: Sí. - ¿Cómo estás? 675 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 - Nos vamos a la Casa Blanca. - ¿Vas a la Casa Blanca? 676 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Sí, mañana. 677 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 - Hombre, devuélvemelo. - Déjame en paz. 678 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 Es algo escolar, como una gira. 679 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Entonces eso significa que todavía vas a la escuela. ¿de vez en cuando? 680 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Sí. 681 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 - Dame a tu mamá otra vez, ¿vale? - Está bien. Esperar. Mamá. 682 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 - Siempre llegas primero al teléfono. - ¿Así que lo que? 683 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Bueno, soy el primero en llegar al juego. 684 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 ¿Para qué estás perdiendo el tiempo de este teléfono? Nos vemos mañana. 685 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Si, pero hay algo Quiero decirte. 686 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Sólo porque tengo ganas de decirlo, ¿vale? 687 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Sí, ¿qué es eso? 688 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 Te amo. 689 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Yo también te amo, Byron. 690 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Ahora deja de gastar dinero. Te veré mañana. 691 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [CLIC EN LÍNEA] 692 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [MÁQUINAS tarareadoras] 693 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [PITIDO Y LUEGO GRAZAMIENTO MARCIANO] 694 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Están respondiendo. 695 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Un mensaje de los marcianos. 696 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 - ¿En realidad? - Han emitido una disculpa formal. 697 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Esto es genial. 698 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 ¿No te dije que esto sucedería? 699 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 El embajador marciano se siente fatal y pidió permiso para hablar ante el Congreso. 700 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Quiero decir, eso es bueno, ¿no? 701 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Puedes apostar. 702 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Es una gran victoria para nuestra administración. 703 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [Multitud jadeando] 704 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [TARAREO DEL PLATILLO VOLADOR] 705 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 706 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [CHARLA] 707 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Damas y caballeros. 708 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Este es un día de orgullo para todos los estadounidenses. 709 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Esta es una sesión de fotos increíble, Jerry. 710 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 ¿Estás seguro de que no debería estar allí? 711 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Por alguna delicada razón, el Servicio Secreto No quiero el poder ejecutivo... 712 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...y el poder legislativo en la misma habitación al mismo tiempo. 713 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 El embajador marciano va a decir unas palabras. 714 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Baje, señor embajador. 715 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 716 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [GRITOS] 717 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Ah. 718 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 ¡Señor embajador, por favor! 719 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Señor Embajador. ¿Qué estás haciendo? ¡Esto no tiene sentido! 720 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 ¡No es lógico! No es... 721 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Supongo que no fue la paloma. 722 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 ¡Fuego! 723 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Hicieron estallar el Congreso. 724 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [RISAS] 725 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [GRITOS POR TV] 726 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 ¿Para qué hicieron eso? 727 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Quizás no les guste el ser humano. 728 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Hola señores. 729 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Es amable de tu parte venir con tan poca antelación. 730 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 General Decker, parece que le debo una disculpa. 731 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Oye, todos cometemos errores. Señor Presidente. 732 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Ya no. 733 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Nos haremos cargo de esto. 734 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Excelente, señor. He preparado el pedido. 735 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 ¿Qué es esto? 736 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Oh, esa es tu orden ejecutiva autorizando pleno uso de nuestra disuasión nuclear, señor. 737 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [RISAS] 738 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 ¿Estás loco? No voy a empezar una guerra. 739 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Ya estamos en guerra, señor. 740 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Tenemos que bombardearlos con armas nucleares. ¡Tenemos que bombardearlos ahora! 741 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 General Decker, si no se calla... 742 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...voy a aliviarte de tu mando. 743 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Tenemos que atacar ahora, señor. 744 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Aniquilar. ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 745 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 746 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Ahora... 747 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...Quiero que la gente sepa... 748 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...que todavía les quedan dos de tres ramas del gobierno que trabajan para ellos... 749 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...y eso no está mal. 750 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 quiero que la gente sepa que las escuelas seguirán abiertas, ¿vale? 751 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Y quiero que la gente sepa... 752 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...que la basura todavía se llevará a cabo. 753 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 Y quiero un policía en cada esquina. 754 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Que por cierto... 755 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...ya tendríamos... 756 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...si me hubieran escuchado en las últimas elecciones. 757 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 jerry... 758 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...¿qué tan pronto podremos salir al aire? 759 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Oh... 760 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Mis compatriotas americanos... 761 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...es con gran pesar... 762 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...que les hablo esta tarde. Como sabes... 763 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...hoy temprano el embajador marciano y sus aliados... 764 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...atacó y mató a muchos de sus representantes en el Capitolio. 765 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Estaré conferenciando con otros líderes mundiales. a medida que pasa el tiempo. 766 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 Y ten por seguro que, trabajando juntos... 767 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...pronto saldremos... 768 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...con un resultado muy real. 769 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Gracias. 770 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [MARCIANOS HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA] 771 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Mmm. 772 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [ZUMBIDO] 773 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Ah. 774 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Natalia? 775 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Nathalie, ¿eres tú? 776 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Sí. ¿Cómo te sientes? 777 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 No muy bueno, me temo. 778 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 ¿Puedo hacerte una pregunta? 779 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Mmm. Sí. Sí, claro que puedes, Nathalie. 780 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 ¿Estabas coqueteando conmigo en el programa? 781 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Porque si fueras... 782 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...Solo quiero que sepas que me gustó. 783 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Ja ja. ¿Lo hiciste? ¿En realidad? 784 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Porque, ya sabes, Te he visto bastante en la televisión... 785 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...y bueno, algo he tenido de un colegial enamorado de ti por... 786 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...oh, Dios, años. 787 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [RISAS] 788 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Hola. ¿Estás interesado en la Casa Blanca? 789 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Yo trabajo allí. Soy el secretario de prensa. 790 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Mi nombre es Jerry Ross. 791 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 ¿Quizás has oído hablar de mí? 792 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 No creerías la presión de mi trabajo. 793 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Es bueno ver una cara nueva. 794 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Oye, ¿estás haciendo algo? 795 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Porque si quieres, Podría darte un recorrido personalizado. 796 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 ¿Te gustaría eso? 797 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Hola, Mitch, soy yo. ¿Puedes dejarme entrar? 798 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Hola, Sr. Ross. Seguro. 799 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Estamos un poco nerviosos aquí después de lo sucedido. 800 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Exactamente. 801 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Muchos grandes hombres y mujeres han pasado por aquí. 802 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Ahora estamos de paso por aquí. 803 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Se siente bien, ¿no? 804 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [RISAS] 805 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Eres muy elegante. 806 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Me gusta eso. 807 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [PITIDO ELECTRÓNICO] 808 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Ven aquí. 809 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 A esto lo llamamos Sala Kennedy. 810 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Bastante ingenioso, ¿eh? 811 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [RISAS] 812 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [CLIC EN LA MÚSICA] 813 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Entonces, ¿qué tal una copa? 814 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ah. Cada vez más cómodo, ya veo. 815 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Pendiente. 816 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 ¿Cómo está mi señora? 817 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [JERRY GIMIENDO] 818 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Oh, señorita, estás buena. 819 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 ¿Pero podríamos sacarte ese chicle de la boca? 820 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 ¡Oh! 821 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 ¡Mi dedo! 822 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 ¿Hola? Hola operador? Operador, ¡esto es una emergencia! 823 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 ¡Ayuda! ¡Por favor! 824 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [LADRANDO] 825 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [GRITOS] 826 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 No dispares. 827 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 No te preocupes, cariño. 828 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [PIRADO DE PÁJARO] 829 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 ¡Abajo! 830 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 - Gracias, Mitch. - Es mi trabajo. 831 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Palanqueta. ¡Ah! Palanqueta. 832 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [GRITOS] 833 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA] 834 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 ¿Qué está pasando? 835 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Parecen estar en un estado muy agitado, Natalia. Y no lo sé. 836 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Sinceramente no lo sé, Nathalie. 837 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Ya no sé qué está pasando. Esto es frustrante. 838 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Simplemente no me siento yo mismo. natalie, si tan solo pudiera tenerte en mis brazos. 839 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 Ah, Donald. Tengo miedo. 840 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [CHARLA] 841 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Disculpe. Pero dijiste que querías saber... 842 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...tan pronto como tuvimos un análisis de la encía. 843 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 - ¿Qué es? - Es NO2. 844 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Altamente concentrado. 845 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Nitrógeno. 846 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Así es como podía respirar. en nuestra atmósfera. 847 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [TARAREANDO EN LA DISTANCIA] 848 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 ¿Qué es ese ruido? 849 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [TARAREO DEL PLATILLO VOLADOR] 850 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 851 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [TODOS GRITANDO] 852 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Theodore, simplemente no siento que Lincoln... 853 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Es una invasión a gran escala. Señor Presidente, Necesitaremos llevarte a un lugar seguro. 854 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [MARSHA jadea] 855 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 ¿Podemos ir por este camino? 856 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Lo siento, señora. Hay una gira pasando por aquí. 857 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 GUÍA TURÍSTICO: La Habitación Azul a menudo se considera... 858 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...la habitación más hermosa en la Casa Blanca. 859 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 De hecho, el presidente lo utiliza a menudo. para recibir invitados. 860 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Está amueblado para representar el período. de James Monroe. 861 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [PLATILLOS VOLADORES tarareo] 862 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Oye, ¿qué es eso? 863 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Ese es un retrato de James Monroe. 864 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [TODOS GRITANDO] 865 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 GUARDIA: ¡Vaya, vaya! 866 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [GEMIDO] 867 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [GENTE GRITANDO] 868 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 - Perdimos a Taffy. - Oh, no. 869 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Señor Presidente, por favor. Sigue moviéndote. ¡Tenemos que llevarte a las escaleras traseras! 870 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [PISTOLAS DE RAYOS DISPARANDO] 871 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 La lámpara de araña de Nancy Reagan. 872 01:10:39,026 --> 01:10:43,571 ¡Marsha! 873 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 ¿Marsha? 874 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 ¿Qué están mirando boquiabiertos? ¡Saca a ese presidente de aquí! 875 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 ARTE: Y personalmente te garantizo... 876 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...que obtendrás una devolución completa en tu inversión... 877 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [RUMBIDO] 878 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...dentro de cinco meses. 879 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Señor Land, disculpe, por favor. 880 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Un momento, jeque Rakmula. 881 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Ahora, incluso en una época de la llamada emergencia intergaláctica... 882 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...la gente todavía quiere rodar esos huesos. 883 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 Señor Tierra. Yo creo... 884 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Sólo cinco minutos más, Quinn. 885 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Lo que me gustaría que ustedes, caballeros, hicieran... 886 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...es ver nuestra nueva, Sala de exposición de última generación. 887 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Está fuera de la vista. 888 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 Caballeros. 889 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 No hay manera de que podamos perder. 890 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [RÍE] 891 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 ¡Vaya! 892 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [GENTE GRITANDO] 893 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [BANDA TOCANDO] 894 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [CANTO] No es raro ser amado por alguien. 895 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 No es raro divertirse con cualquiera. 896 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Pero cuando te veo andando con alguien 897 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 No es raro verme llorar 898 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 quiero morir 899 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Llevo todo el día intentando llamarte. El vuelo ha sido cancelado. 900 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Byron, hay marcianos por todas partes. 901 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [LÍNEA DESCONECTADA] 902 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 - ¿Hola? - ¡Byron! ¡Byron! 903 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 - ¡No puedo oírte! - ¡Byron! 904 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Debo llegar a Washington. 905 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 ¿Byron? 906 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 ¿Byron? Byron. ¿Conoces a alguien que sepa pilotar un avión? 907 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 - Sí, tu marido, Art. - No, está muerto. 908 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Le dije que esto iba a pasar. Incluso cargué un avión con suministros. 909 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Quiero ir a Tahoe, a las cuevas de Tahoe. Es remoto, los marcianos no lo encontrarán. 910 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Bueno, ¿dónde está el avión? 911 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Aeródromo privado. Al otro lado de la autopista. 912 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 - ¿Crees que volarán a Washington, D.C.? - ¿Por qué? Quiero ir a Tahoe. 913 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Encontrarás que sucede todo el tiempo. 914 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 El amor nunca haría lo que tú quieres que haga 915 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 ¿Por qué este loco no puede amar? 916 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 se mio 917 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [MARCIANOS HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA] 918 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Jesucristo. 919 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [GENTE GRITANDO] 920 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Chicas, ¡salgan! ¡Salir! 921 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 ¡Salir! ¡Salir! 922 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Hay un marciano justo detrás de mí. 923 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Oye, eres Tom Jones, ¿verdad? 924 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [CANTO] No es inusual 925 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, ¿puedo darme un autógrafo? ¿Alguien tiene un bolígrafo? 926 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [PISTOLAS DE RAYOS DISPARANDO] 927 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [GENTE GRITANDO] 928 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [FICHAS TINTINANDO] 929 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 - Oye, ese fue un gran golpe. - Será mejor que consigas esa arma. 930 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 - Soy Tom Jones. -Byron Williams. 931 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Oye, te vi pelear en Cardiff, Gales una vez. 932 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 - ¿Sí? Hola, Bárbara. - ¿Sí? 933 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BYRON: ¿Estás bien? 934 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 - Necesito un trago. - Tú y yo los dos, cariño. 935 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 - Será mejor que salgamos. - ¿Sabes pilotar un avión? 936 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 - Seguro. ¿Tienes uno? - Ella tiene. 937 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [MARCIANOS HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA] 938 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 MARCIANO: No corras, somos tus amigos. 939 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [TODOS GRITANDO] 940 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 - Los marcianos volaron la tienda. - ¿Estás bromeando? 941 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 - ¿Debería llamar a la abuela? - Olvídate de la abuela. 942 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Ya está a medio camino del espacio exterior. Toma, bloquea y carga. 943 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Te diré una cosa. No reciben la televisión. 944 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: El presidente de Francia en la línea dos. 945 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Señor presidente, el presidente de Francia. está en la línea dos. 946 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Dice que es importante. 947 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Hola Mauricio. 948 01:16:48,770 --> 01:16:51,147 [HABLA EN FRANCÉS] 949 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Tengo buenas noticias para ti. El embajador marciano está aquí. 950 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 Y hemos negociado un acuerdo. 951 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, sal de la habitación. Sal ahora. 952 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [DISPAROS Y GRITOS POR TELÉFONO] 953 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [HABLA EN FRANCÉS] 954 01:17:48,205 --> 01:17:53,626 Señor Presidente. 955 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Necesito que firmes esto. 956 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 ¿Qué es? 957 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 ¿Mi última voluntad y testamento? 958 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Es una orden de desplegar nuestra capacidad nuclear, señor. 959 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 HOMBRE [EN RADIO]: Tres, dos, uno, fuego. 960 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 961 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [GRITOS] 962 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 ¿Qué diablos fue eso? 963 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 964 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [CHUPANDO] 965 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 966 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [TODOS GRITANDO] 967 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 968 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 969 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 970 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 ¡Mira! 971 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [JADEO] 972 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [PISTOLAS DE RAYOS DISPARANDO] 973 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 ¿Qué fue eso? 974 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 - ¿Adónde vas? - Para ir a buscar a la abuela. 975 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 No, no lo eres. Quédate y defiende este tráiler. 976 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Eso es lo que habría hecho Billy Glenn. 977 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 - Si te vas, estás deshonrando a un héroe. - No me importa. Voy a buscar a la abuela. 978 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 - ¡Chico! - Richie, ¡vuelve aquí! 979 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 ¿Qué diablos es eso? 980 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 ¡Ey! ¡Córtalo! 981 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [GLENN GRITANDO] 982 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 DEMANDA ANN: ¡Basta! 983 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 - Por aquí. - No, por aquí. 984 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [GRITOS] 985 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 ¡Mierda! ¡El aeródromo está por allí! 986 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 Ey. Oye, sólo porque Estás vestido como el Rey Tut... 987 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...no significa que seas nuestro líder. Mira esto. ¡Esto está mal! 988 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Estamos perdidos. Nos llevó por un laberinto. Voy a volver al hotel. 989 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 - ¡Vamos, por aquí! - ¡Esperar! 990 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 - ¡No, espera! ¿Adónde vas? - Vamos, Bárbara. 991 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 Me gusta. Sí. 992 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 Pendejos. ¿Por qué los escuché? Debería haberme quedado en el hotel. 993 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 ¡Mierda! 994 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Me rindo, ¿vale? 995 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 ¿Entiendes lo que eso significa? ¿Rendirse? 996 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Míralo. Sois seres inteligentes. 997 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Hagamos un trato. Puedo ayudarle. 998 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Soy abogado. 999 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Quieres conquistar el mundo, Necesitarás abogados, ¿verdad? 1000 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Aquí. 1001 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 ¿Quieres mi reloj? 1002 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Tómalo. Tómalo. Seguir. Es un Rolex. 1003 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1004 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 - Buen tiro. - Sí, lástima que llegué demasiado tarde. 1005 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, ¿puedes devolverme el arma, por favor? ¡Bárbara, dame el arma y vamos! 1006 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [RÍE] 1007 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 [EL HOMBRE GRITA] 1008 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [GENTE GRITANDO] 1009 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 1010 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 ¡Abuela! 1011 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 [LA "LLAMADA DE AMOR INDIA" DE SLIM WHITMAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1012 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 [MARCIANOS GRILLANDO] 1013 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 Dios mío. 1014 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 cuando te llamo 1015 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Richie, creo que estos tipos están muy enfermos. 1016 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 ¿Qué les está pasando? ¿Qué los está matando? 1017 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Creo que debe ser mi música. 1018 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 ¡Hola! ¡Shh! Shh. 1019 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Tranquilo. 1020 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [GRITOS] 1021 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [MARCIANOS RÍE] 1022 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Crees que puedes hacer lo que quieras. 1023 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Bueno, no puedes. 1024 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Ya ves, porque somos seres humanos. 1025 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 Y tenemos el ejército de los Estados Unidos... 1026 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...eso luchará contigo hasta el último hombre. Y nunca nos rendiremos. 1027 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 ¿Me oyes? 1028 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Lucharemos contigo en las playas. Lucharemos contigo en la calle. 1029 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Nunca, nunca nos rendiremos. 1030 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 ¡La vieja gloria ganará! ¡La democracia sobrevivirá! 1031 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 ¡Nunca, jamás nos rendiremos! 1032 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 ¡Ganaremos! ¡El águila triunfará! 1033 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 No. 1034 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [GRITOS] 1035 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 1036 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 ¿Por qué haces esto? 1037 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 ¿Por qué? 1038 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 ¿No es el universo lo suficientemente grande...? 1039 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...para los dos? 1040 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [EL PRESIDENTE SE ríe] 1041 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 ¿Qué les pasa a ustedes? 1042 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Podríamos trabajar juntos. 1043 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 ¿Por qué ser enemigos? 1044 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 ¿Porque somos diferentes? 1045 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 ¿Es por eso? 1046 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Piensa en las cosas que podríamos hacer. 1047 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Piensa en lo fuertes que seríamos. 1048 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Tierra... 1049 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...y Marte... 1050 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...juntos. 1051 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 No hay nada que no podamos lograr. 1052 01:28:36,352 --> 01:28:42,190 Piénselo. 1053 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 ¿Por qué destruir...? 1054 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...¿cuándo puedes crear? 1055 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Podemos tenerlo todo... 1056 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...o podemos destruirlo todo. 1057 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 ¿Por qué no podemos resolver nuestras diferencias? 1058 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 ¿Por qué no podemos arreglar las cosas? 1059 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Gente pequeña... 1060 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ... ¿por qué no podemos llevarnos bien todos? 1061 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 1062 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 ¿Qué es esto? 1063 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 1064 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA] 1065 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 [LA "LLAMADA DE AMOR INDIA" DE SLIM WHITMAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1066 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 MARCIANO: No corras. Somos tus amigos. 1067 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 No corras. Somos tus amigos. 1068 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 [LA "LLAMADA DE AMOR INDIA" DE SLIM WHITMAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1069 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 [MARCIANOS GRILLANDO] 1070 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Próxima parada, emisora de radio. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Ahí está. 1072 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 ¡Vamos a moverlo! 1073 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [GRITOS] 1074 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 BÁRBARA: Aquí está. 1075 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Ve y empieza. Bárbara, ve con él. 1076 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 - Bueno. -Cindy, ven conmigo. 1077 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 [LA "LLAMADA DE AMOR INDIA" DE SLIM WHITMAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1078 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Tom. ¿Estás seguro de que puedes volar esto? 1079 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Sí, eso creo, sí. 1080 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 [LA "LLAMADA DE AMOR INDIA" DE SLIM WHITMAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1081 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 ¿Quién se puso eso? 1082 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 - Está atascado. -Cindy, por aquí. 1083 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [Jadeos] 1084 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 [Susurrando] Mierda. 1085 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Aún no nos han visto. Ven aquí. 1086 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 -Cindy. Sube al avión. - ¿Qué? 1087 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 Me quedo. Los distraeré. 1088 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 En la primera oportunidad que tengas, despegas. 1089 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 - No te dejaré. - Hazlo. 1090 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Yo los alejaré. Ahora vete. 1091 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 - No. - ¡Dije, vete! 1092 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 Ay dios mío. 1093 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 - ¿Qué está haciendo? - ¡Debe haberse vuelto loco! 1094 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 - Los va a despistar. - Sí, pero no podemos dejarlo. 1095 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Sin arma. Sin disfraz de payaso. 1096 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 ¡Sólo yo! 1097 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Byron Williams... 1098 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...campeón de peso pesado... 1099 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...del mundo. 1100 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 1101 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1102 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [Jadeos] 1103 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Algo ha pasado. 1104 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Algo le ha pasado a Byron. 1105 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 [LA "LLAMADA DE AMOR INDIA" DE SLIM WHITMAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1106 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 [MARCIANOS GRILLANDO] 1107 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 cuando te llamo 1108 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 ¿Contestarás también? 1109 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 Eso significa que ofrezco mi amor 1110 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 [MARCIANOS GRILLANDO] 1111 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [LADRIDO DE AMAPOLA] 1112 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Nuestro amor se hará realidad 1113 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 tu me perteneces 1114 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 te pertenezco 1115 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Adiós, cariño. Ojalá las cosas hubieran sido diferentes. 1116 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 Yo también. 1117 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 Adiós. 1118 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 - Te amo. - Yo también te amo, Nathalie. 1119 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [PRIMIENTO] 1120 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [BANDA TOCANDO "Bandera llena de estrellas"] 1121 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Florencia Norris... 1122 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...por la presente les presento la Medalla de Honor del Congreso... 1123 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...la más alta decoración nuestra nación puede otorgar. 1124 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Gracias, cariño. Pero no te atrevas a permitir que esto vuelva a suceder. 1125 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 CARAMELO: Richard Norris... 1126 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...en nombre de mis padres, quien no pudo estar aquí hoy... 1127 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...por salvar el mundo de los marcianos... 1128 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...les presento con orgullo la Medalla de Honor. 1129 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 No tienes que besarme si no quieres. 1130 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 Tengo que hacerlo. 1131 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Preparé un discurso. ¿Está bien? 1132 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Claro, eso es muy apropiado. 1133 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Hola a todos. 1134 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Primero, sólo quiero decir... 1135 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 HOMBRE: ¿Puedes hablar? No podemos oírte. 1136 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Bueno, quiero decir que hay mucha gente en el mundo... 1137 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...que tienen, como, hecho mucho más que yo... 1138 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...y ellos son los Eso debería estar aquí ahora recibiendo una medalla. 1139 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 Y quiero agradecer a mi abuela por ser siempre tan bueno conmigo... 1140 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...y por ayudar a salvar el mundo y todo. 1141 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Así que supongo que ahora solo tenemos que... 1142 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ... empezar de nuevo y empezar a reconstruir todo, como nuestras casas. 1143 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Pero estaba pensando, tal vez en lugar de eso de casas, podríamos vivir en tipis... 1144 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...porque es mejor en muchos sentidos. 1145 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Bien, eso es todo lo que tengo que decir. Gracias. 1146 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 - ¿Estuvo bien? - Sí. 1147 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 ¿Tienes novia? 1148 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 No. 1149 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Chicos, vamos. Dame un respiro. Entra y empieza a limpiar tu habitación. 1150 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 No puedo hacer todo esto solo. ¿Por favor? Mírate. 1151 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Sí.